1 00:00:09,367 --> 00:00:10,927 Ae Ri? 2 00:00:17,507 --> 00:00:18,808 Você está acordado? 3 00:00:20,578 --> 00:00:23,308 Como você veio aqui? 4 00:00:27,347 --> 00:00:28,788 Há alguém que preciso ver. 5 00:00:44,868 --> 00:00:46,168 Você está acordado? 6 00:00:49,668 --> 00:00:52,238 Onde está essa gravação? 7 00:00:54,747 --> 00:00:57,607 Onde está sua tábua de salvação? 8 00:01:04,188 --> 00:01:06,217 Eu não tenho isso comigo. 9 00:01:06,758 --> 00:01:08,788 Você não precisa complicar isso. 10 00:01:09,327 --> 00:01:10,527 Cadê? 11 00:01:10,657 --> 00:01:12,758 Você acha que eu vou te contar? 12 00:01:16,568 --> 00:01:18,368 Eu te dei todo o dinheiro que você pediu... 13 00:01:18,598 --> 00:01:20,168 e deixe sua filha ir. 14 00:01:20,838 --> 00:01:22,668 Você precisa cumprir sua promessa. 15 00:01:23,967 --> 00:01:26,478 Você deve estar tendo problemas para lembrar. 16 00:01:26,637 --> 00:01:28,508 Eu nunca disse que daria a você. 17 00:01:28,877 --> 00:01:32,017 Eu disse que não vou ficar sentado se você encostar um dedo na minha filha. 18 00:01:32,948 --> 00:01:35,848 Você acha que ela ficará feliz se você morrer aqui? 19 00:01:35,948 --> 00:01:38,657 Não tenho medo da morte. 20 00:01:38,887 --> 00:01:41,258 Estou pronto para morrer a qualquer momento. 21 00:01:41,887 --> 00:01:45,157 E eu não tenho um grão de confiança em você, 22 00:01:45,198 --> 00:01:47,297 que não consegue viver como um ser humano decente. 23 00:01:47,728 --> 00:01:49,368 Se você quer me matar, vá em frente. 24 00:01:49,728 --> 00:01:52,338 Esse é o momento em que o mundo inteiro... 25 00:01:52,338 --> 00:01:54,767 descobrirá como você realmente é. 26 00:01:55,767 --> 00:01:58,107 Todo mundo tem medo da morte. 27 00:01:58,708 --> 00:02:01,848 Mas neste mundo, existem algumas coisas... 28 00:02:02,547 --> 00:02:05,247 que são piores que a própria morte. 29 00:02:06,747 --> 00:02:08,588 Você não está em ótimas condições. 30 00:02:08,588 --> 00:02:11,658 Não há necessidade de vagar aqui e ali. 31 00:02:13,918 --> 00:02:16,887 Você deve viver com conforto até o dia de sua morte. 32 00:02:38,418 --> 00:02:40,647 Quanto mais ela tem para viver? 33 00:02:41,318 --> 00:02:42,887 - Perdão? - Ela está doente. 34 00:02:43,248 --> 00:02:45,188 Ouvi dizer que ela não tem muito tempo de vida. 35 00:02:46,557 --> 00:02:48,357 Cuidarei dela imediatamente, com sua palavra. 36 00:02:48,357 --> 00:02:50,827 Sempre podemos tirar a vida dela. 37 00:02:50,887 --> 00:02:54,128 Mas precisamos aceitá-la quando a vida dela valer a pena. 38 00:02:54,767 --> 00:02:55,767 Sim, senhor. 39 00:03:00,468 --> 00:03:02,938 (Hospital Médico: Informações para exames) 40 00:03:08,147 --> 00:03:09,207 Aqui. 41 00:03:17,857 --> 00:03:18,987 Mãe. 42 00:03:20,818 --> 00:03:22,057 Ae Ri. 43 00:03:24,258 --> 00:03:25,397 Ae Ri. 44 00:03:26,698 --> 00:03:27,867 Ae Ri. 45 00:03:35,538 --> 00:03:36,767 Mãe. 46 00:03:37,707 --> 00:03:41,607 Eu estive procurando por você em todos os lugares! 47 00:03:43,647 --> 00:03:44,818 Não chore. 48 00:03:45,318 --> 00:03:48,748 Mãe, pensei que nunca mais te veria. 49 00:03:54,387 --> 00:03:56,957 Tudo acabou agora. 50 00:03:58,498 --> 00:04:01,397 - Vamos para casa. - Mãe... 51 00:04:07,867 --> 00:04:10,267 (Pesquisa com Residentes do Projeto Taejung) 52 00:04:11,508 --> 00:04:12,607 (Pesquisa com Residentes do Projeto Taejung) 53 00:04:13,278 --> 00:04:14,408 (A apresentação foi satisfatória?) 54 00:04:14,577 --> 00:04:19,117 (Contra o projeto) 55 00:04:19,377 --> 00:04:22,848 (Totalmente contra o projeto) 56 00:04:41,098 --> 00:04:42,708 - Olá? - Olá, senhor. 57 00:04:42,708 --> 00:04:45,538 Este é Seo Do Kyun da Construções Yujung, 58 00:04:45,708 --> 00:04:47,778 que recentemente visitou você com o diretor Kim Seo Jin. 59 00:04:48,778 --> 00:04:50,607 - Eu vejo. - Eu tinha uma pergunta... 60 00:04:50,607 --> 00:04:53,018 enquanto eu examinava a pesquisa que distribuímos na apresentação. 61 00:04:53,877 --> 00:04:57,418 Posso me encontrar com os moradores que têm opiniões negativas... 62 00:04:57,648 --> 00:04:59,218 e descobrir o que eles têm a dizer? 63 00:05:01,257 --> 00:05:02,257 Eu vejo. 64 00:05:03,228 --> 00:05:04,357 Sim, eu entendo. 65 00:05:05,257 --> 00:05:06,997 Aguardarei sua ligação. 66 00:05:07,057 --> 00:05:12,197 (Totalmente contra o projeto) 67 00:05:12,197 --> 00:05:14,497 (Totalmente contra o projeto) 68 00:05:15,307 --> 00:05:18,677 Deve ter sido difícil para todos vocês. Obrigado. 69 00:05:19,478 --> 00:05:21,478 Você deveria correr e descansar um pouco. 70 00:05:21,877 --> 00:05:23,747 Tudo bem. Descanse bem. 71 00:05:24,848 --> 00:05:27,478 Mãe, vou vir aqui comer a partir de amanhã. 72 00:05:31,117 --> 00:05:33,218 Ae Ri, vou pegar minhas coisas amanhã. 73 00:05:34,187 --> 00:05:36,728 - Tchau. - Tchau. Obrigado pela sua ajuda hoje. 74 00:05:37,687 --> 00:05:38,697 Descanse um pouco. 75 00:05:54,078 --> 00:05:56,978 Mãe, preciso saber agora. 76 00:05:57,078 --> 00:05:58,478 Não posso mais esperar. 77 00:05:58,877 --> 00:06:01,487 O que é isso que você tem medo? 78 00:06:02,018 --> 00:06:04,218 Do que você tem fugido? 79 00:06:06,987 --> 00:06:08,888 Não vou mais fugir. 80 00:06:09,187 --> 00:06:10,627 Estarei ao seu lado. 81 00:06:10,687 --> 00:06:12,357 Não, não vou deixar passar. 82 00:06:12,600 --> 00:06:15,169 Você sabe que encobrir isso não resolverá nada. 83 00:06:16,270 --> 00:06:19,510 Conte-me tudo. O que é isso que você está escondendo de mim? 84 00:06:19,809 --> 00:06:23,109 Então... E você? 85 00:06:23,309 --> 00:06:25,879 Por que você foi ao recital da Yujung Constructions? 86 00:06:27,080 --> 00:06:28,450 - Isso foi porque... - Não me diga... 87 00:06:28,780 --> 00:06:30,850 você realmente iria sequestrar aquela garota. 88 00:06:30,850 --> 00:06:32,090 De jeito nenhum. 89 00:06:32,549 --> 00:06:34,319 Eu só estava tentando impedir que ela fosse sequestrada. 90 00:06:34,319 --> 00:06:36,819 Você nem a conhece, então como você soube... 91 00:06:36,819 --> 00:06:38,890 que ela seria sequestrada? 92 00:06:40,189 --> 00:06:42,200 Eu tive meus motivos. 93 00:06:42,830 --> 00:06:44,299 Eu te conto tudo mais tarde. 94 00:06:44,629 --> 00:06:48,069 Assim como você teve seus motivos, eu também tenho os meus. 95 00:06:49,970 --> 00:06:52,470 Vamos parar de falar sobre isso de agora em diante. 96 00:06:53,510 --> 00:06:55,939 Então, quais são seus motivos? 97 00:06:56,640 --> 00:07:00,650 Mãe. Você ao menos considerou como eu devo ter me sentido? 98 00:07:02,479 --> 00:07:03,520 Mãe. 99 00:07:04,179 --> 00:07:07,919 Não posso permitir que você desapareça novamente. 100 00:07:13,129 --> 00:07:15,059 Ouça com atenção. 101 00:07:16,260 --> 00:07:19,169 Se você quiser ficar comigo, 102 00:07:20,169 --> 00:07:21,470 não me faça perguntas. 103 00:07:22,900 --> 00:07:23,939 Mãe. 104 00:07:24,299 --> 00:07:27,979 Eu sei que não fiz nada por você e apenas te sobrecarreguei... 105 00:07:28,080 --> 00:07:30,179 com a minha doença, mas Ae Ri, 106 00:07:31,010 --> 00:07:33,850 por favor, respeite minhas decisões. 107 00:07:34,819 --> 00:07:36,350 Confie em mim desta vez. 108 00:08:09,419 --> 00:08:10,749 Sinto muito, Ae Ri. 109 00:08:11,390 --> 00:08:12,650 Desculpe. 110 00:08:15,160 --> 00:08:16,989 Você sempre foi... 111 00:08:18,160 --> 00:08:19,290 a única razão... 112 00:08:19,489 --> 00:08:22,559 por que me esforcei para viver. 113 00:08:24,530 --> 00:08:25,770 Então... 114 00:08:27,600 --> 00:08:29,669 por favor, confie em mim desta vez. 115 00:08:36,679 --> 00:08:37,839 Mãe. 116 00:08:38,549 --> 00:08:40,809 Ainda não posso explicar tudo para você. 117 00:08:43,319 --> 00:08:44,819 Mas eu vou proteger você. 118 00:08:52,459 --> 00:08:54,799 (Kim Seo Jin) 119 00:08:54,799 --> 00:08:58,329 (Eu estava preocupado que pudesse haver algum tipo de acidente.) 120 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Senhor. 121 00:09:20,949 --> 00:09:23,620 - Sim? - O resultado da análise EDR... 122 00:09:23,620 --> 00:09:24,959 para o veículo de Kim Seo Jin foi lançado. 123 00:09:25,329 --> 00:09:26,390 Você deveria dar uma olhada nisso. 124 00:09:26,730 --> 00:09:27,760 O que está errado? 125 00:09:28,599 --> 00:09:32,130 Ele havia acelerado pouco antes do acidente. 126 00:09:33,199 --> 00:09:34,230 O que? 127 00:09:36,669 --> 00:09:37,770 Senhor. 128 00:09:38,839 --> 00:09:41,740 O resultado detalhado do exame de sangue das vítimas falecidas foi divulgado. 129 00:09:41,809 --> 00:09:42,839 Deixe-me ver. 130 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 O NFS disse que não encontrou substâncias tóxicas... 131 00:10:14,780 --> 00:10:18,010 nas vítimas do sangue de Kang Hyun Chae e Kim Da Bin. 132 00:10:18,510 --> 00:10:20,150 Mas o resultado detalhado do exame de sangue mostrou pequenas doses... 133 00:10:20,150 --> 00:10:21,919 de substâncias pílulas para dormir. 134 00:10:22,179 --> 00:10:26,419 E as substâncias são semelhantes às ingeridas por Kim Seo Jin. 135 00:10:27,589 --> 00:10:28,890 O que isto significa? 136 00:10:29,020 --> 00:10:32,059 Não há como ele mesmo ter alimentado essas drogas com eles. 137 00:10:32,089 --> 00:10:34,059 Meu nome é Seo Do Kyun. 138 00:10:34,329 --> 00:10:36,130 Recebi uma ligação do Sr. Park Ho Young. 139 00:10:36,130 --> 00:10:37,500 Eu vejo. Eu vou deixar você passar. 140 00:10:46,309 --> 00:10:48,040 O que é ainda mais estranho é o EDR. 141 00:10:49,010 --> 00:10:51,679 Veja como o veículo se moveu cinco segundos antes do acidente. 142 00:10:52,709 --> 00:10:55,419 De 5,0 segundos a 2,0 segundos antes do acidente, 143 00:10:55,419 --> 00:10:57,380 os freios nem foram usados. 144 00:10:57,380 --> 00:10:58,750 Ele não só não usou os freios, 145 00:10:58,750 --> 00:11:01,120 mas ele acelerou em direção ao outro veículo. 146 00:11:05,790 --> 00:11:08,360 Isso significa que Kim Seo Jin causou este acidente de propósito? 147 00:11:08,630 --> 00:11:09,929 Sempre houve a possibilidade... 148 00:11:09,929 --> 00:11:11,829 de seu cochilo enquanto dirigia. 149 00:11:12,099 --> 00:11:13,900 Mas o problema é que 150 00:11:13,900 --> 00:11:16,400 encontramos as mesmas substâncias medicamentosas no sangue de seus familiares. 151 00:11:17,370 --> 00:11:18,439 O que você pensa sobre isso? 152 00:11:18,640 --> 00:11:20,809 Além disso, seu psiquiatra disse... 153 00:11:21,040 --> 00:11:22,240 que ele estava delirando. 154 00:11:22,240 --> 00:11:25,110 Era sobre a morte de sua esposa e filha. 155 00:11:25,809 --> 00:11:27,980 Além disso, ele enviou todos os seus três veículos... 156 00:11:27,980 --> 00:11:29,419 para a oficina... 157 00:11:29,650 --> 00:11:32,120 e aluguei um carro que não tinha câmera por uma semana. 158 00:11:33,549 --> 00:11:35,790 Você acha que ele tentou suicídio juntos? 159 00:11:35,790 --> 00:11:39,490 Nesse caso, o outro motorista também foi vítima, certo? 160 00:11:39,790 --> 00:11:41,490 Mas eles fugiram e deixaram o carro para trás. 161 00:11:42,030 --> 00:11:43,900 Eles devem ter ficado aterrorizados já que houve vítimas. 162 00:11:45,030 --> 00:11:47,630 Devíamos ouvir Kim Seo Jin. 163 00:11:48,870 --> 00:11:50,900 Mas todas as evidências apontam para uma pessoa. 164 00:11:52,910 --> 00:11:55,040 Primeiro, vamos para o hospital. 165 00:11:55,910 --> 00:11:58,140 O telefone dele está no hospital, certo? 166 00:11:58,309 --> 00:12:00,910 Provavelmente. Não estava no local do acidente. 167 00:12:01,010 --> 00:12:03,250 Primeiro, vamos encontrar o telefone dele. 168 00:12:06,549 --> 00:12:07,620 Adeus, senhor. 169 00:12:11,219 --> 00:12:12,760 Deveríamos perguntar às pessoas ao redor de Kim Seo Jin... 170 00:12:12,760 --> 00:12:14,660 sobre seu relacionamento com sua família? 171 00:12:14,660 --> 00:12:16,459 Pedi ao Sr. Seo Do Kyun para vir aqui. 172 00:12:16,760 --> 00:12:18,530 Pedi a ele que me ligasse quando estivesse livre, 173 00:12:18,530 --> 00:12:19,669 então ele ligará em breve. 174 00:12:48,400 --> 00:12:50,260 O que você está fazendo? 175 00:12:50,900 --> 00:12:51,969 Mãe. 176 00:12:54,699 --> 00:12:55,900 O que você está fazendo? 177 00:12:57,099 --> 00:12:58,740 Vou fazer o café da manhã para você hoje. 178 00:12:59,610 --> 00:13:03,540 Pensando bem, nunca fiz uma refeição adequada para você. 179 00:13:05,610 --> 00:13:08,010 Eu me arrependi mais disso quando você se foi. 180 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 Você se preparou... 181 00:13:20,660 --> 00:13:23,400 uma grande refeição para mim uma vez. 182 00:13:24,260 --> 00:13:26,329 Realmente? Eu tenho? 183 00:13:28,569 --> 00:13:29,770 Você não se lembra? 184 00:13:31,000 --> 00:13:34,910 Depois que seu pai morreu, eu não consegui comer nada... 185 00:13:34,980 --> 00:13:38,079 e mentiu na cama por dias a fio. 186 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 Você tinha sete anos naquela época, 187 00:13:41,650 --> 00:13:43,919 e você me fez Ramyeon. 188 00:13:47,520 --> 00:13:49,189 Com suas mãozinhas, 189 00:13:49,890 --> 00:13:52,860 você trouxe um pote de ramyeon... 190 00:13:53,189 --> 00:13:54,630 que tinha tanta água. 191 00:13:56,829 --> 00:14:00,500 Foi quando finalmente percebi. 192 00:14:03,400 --> 00:14:05,010 "Eu preciso viver bem." 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,209 “Eu deveria viver uma vida boa...” 194 00:14:09,280 --> 00:14:11,579 "com minha filha." 195 00:14:12,209 --> 00:14:13,410 É assim mesmo? 196 00:14:14,849 --> 00:14:18,620 Ae Ri, deve ter sido muito difícil. 197 00:14:20,120 --> 00:14:23,319 Cada vez que passei por momentos difíceis, você me ajudou a me recuperar. 198 00:14:24,319 --> 00:14:25,860 Eu também tenho você. 199 00:14:27,189 --> 00:14:28,599 Também, 200 00:14:29,699 --> 00:14:31,900 Liguei para o papai de vez em quando. 201 00:14:33,069 --> 00:14:34,230 Você ligou para ele? 202 00:14:34,630 --> 00:14:36,569 Seu número de telefone ainda era válido. 203 00:14:37,199 --> 00:14:40,370 Então eu ligava para ele de vez em quando e deixava mensagens de voz. 204 00:14:43,579 --> 00:14:45,049 Eu vejo. 205 00:14:46,510 --> 00:14:48,010 Você fez isso. 206 00:14:55,290 --> 00:14:58,160 Ah, certo. Visitei Taejung recentemente... 207 00:14:58,160 --> 00:15:00,260 e conheci um ex-colega de trabalho do meu pai. 208 00:15:04,429 --> 00:15:07,669 Fiquei tão fascinado ao ouvir histórias sobre papai contadas por outra pessoa. 209 00:15:08,640 --> 00:15:11,140 Você conhece o Sr. Kim Yoo Seok por acaso? 210 00:15:19,179 --> 00:15:20,209 Quem? 211 00:15:20,410 --> 00:15:21,679 Sr. Kim Yoo Seok. 212 00:15:21,880 --> 00:15:23,750 Aparentemente, ele e papai eram próximos. 213 00:15:23,880 --> 00:15:26,790 Eu não tenho certeza. Já faz séculos, 214 00:15:27,449 --> 00:15:29,160 então não consigo me lembrar direito. 215 00:15:29,160 --> 00:15:32,030 Seu filho também foi vítima desse incidente. 216 00:15:32,030 --> 00:15:33,490 Felizmente, ele foi resgatado. 217 00:15:34,230 --> 00:15:37,130 - Mas antes de ser resgatado... - Ae Ri. 218 00:15:38,669 --> 00:15:40,829 Você está usando meu telefone, não está? 219 00:15:42,370 --> 00:15:44,469 Eu deveria comprar um telefone novo. 220 00:15:44,469 --> 00:15:47,640 OK. Vamos comer rápido e comprar um telefone. 221 00:15:48,579 --> 00:15:50,679 Não demorará muito. Vá descansar. 222 00:15:50,679 --> 00:15:51,679 OK. 223 00:16:23,880 --> 00:16:25,010 Sr. Seo. 224 00:16:26,185 --> 00:16:27,386 Vejo que você esteve aqui. 225 00:16:32,055 --> 00:16:33,525 Você tem algum tempo de sobra? 226 00:16:34,096 --> 00:16:36,025 Temos apenas algumas perguntas. 227 00:16:37,925 --> 00:16:38,966 Claro. 228 00:16:40,035 --> 00:16:41,665 - Procure o telefone dele. - Entendi. 229 00:16:53,216 --> 00:16:54,445 Sua família? 230 00:16:54,876 --> 00:16:58,116 Poderia ter havido problemas com sua esposa? 231 00:16:58,716 --> 00:17:02,126 Seu atual assistente pessoal é relativamente novo, 232 00:17:02,955 --> 00:17:05,425 então eu queria saber se você sabia de alguma coisa... 233 00:17:05,826 --> 00:17:08,526 já que você tem trabalhado em estreita colaboração com o Sr. Kim. 234 00:17:09,465 --> 00:17:13,195 Eu não. Ele é alguém que mantém sua vida pessoal para si mesmo. 235 00:17:14,096 --> 00:17:16,136 Posso perguntar do que se trata? 236 00:17:16,866 --> 00:17:20,106 Sua vida pessoal está ligada a este incidente? 237 00:17:20,905 --> 00:17:22,405 Claro que não. Devíamos entrar. 238 00:17:22,445 --> 00:17:24,745 Achei que você só precisava localizar o motorista do carro culpado. 239 00:17:25,175 --> 00:17:27,215 Receio que as coisas sejam mais complicadas do que isso. 240 00:17:27,376 --> 00:17:30,386 Esta nova revelação prejudica o Sr. Kim de alguma forma? 241 00:17:32,356 --> 00:17:35,015 Vamos aonde a investigação nos leva, 242 00:17:35,856 --> 00:17:37,225 então peço sua paciência. 243 00:17:50,235 --> 00:17:51,536 Procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrar. 244 00:17:51,536 --> 00:17:53,005 - Tem certeza? - Sim. 245 00:17:53,435 --> 00:17:55,905 Peça ajuda à empresa de Telecom... 246 00:17:56,046 --> 00:17:57,306 e obtenha seu registro de chamadas. 247 00:17:57,876 --> 00:17:58,915 Claro. 248 00:18:06,616 --> 00:18:09,126 Sr. Kim, você me reconhece? 249 00:18:13,056 --> 00:18:14,356 Sr. Parque. 250 00:18:14,596 --> 00:18:16,126 As coisas poderiam ter sido piores. 251 00:18:17,066 --> 00:18:20,096 Você ouviu as notícias sobre sua esposa e filho? 252 00:18:25,165 --> 00:18:28,636 Sr. Kim, você se lembra como o acidente aconteceu? 253 00:18:37,185 --> 00:18:38,586 Não, eu não. 254 00:18:41,886 --> 00:18:44,126 Tudo aconteceu tão rápido. 255 00:18:46,225 --> 00:18:47,725 Não me lembro. 256 00:18:49,265 --> 00:18:50,526 Senhor Kim, 257 00:18:50,526 --> 00:18:53,735 você tomou algum medicamento ansiolítico antes de dirigir? 258 00:18:53,735 --> 00:18:55,735 Estamos cientes do seu histórico médico. 259 00:18:58,136 --> 00:18:59,235 Não. 260 00:19:01,376 --> 00:19:03,776 Eu não fiz isso desde que tive que dirigir. 261 00:19:08,146 --> 00:19:10,485 Um exame de sangue revelou... 262 00:19:11,116 --> 00:19:13,015 uma alta dosagem no sangue. 263 00:19:13,155 --> 00:19:14,886 O mesmo medicamento foi encontrado... 264 00:19:15,586 --> 00:19:17,225 em sua esposa e filha também. 265 00:19:18,255 --> 00:19:19,626 O que você está dizendo? 266 00:19:19,626 --> 00:19:21,856 Precisamos que você explique o que aconteceu. 267 00:19:22,626 --> 00:19:23,665 Foi talvez... 268 00:19:24,596 --> 00:19:26,836 um pacto suicida? 269 00:19:32,636 --> 00:19:34,036 Isso é uma loucura. 270 00:19:37,505 --> 00:19:41,046 Você será oficialmente investigado assim que recuperar suas forças. 271 00:19:41,816 --> 00:19:43,146 Contrate um advogado se precisar. 272 00:20:04,505 --> 00:20:07,435 Olá, sou Kim Seo Jin da Yujung Constructions. 273 00:20:07,935 --> 00:20:10,376 Recebi seu número da Comissão de Comércio Justo. 274 00:20:10,945 --> 00:20:14,245 Você não trabalhou na divisão de construção em 2001? 275 00:20:14,546 --> 00:20:15,646 Então? 276 00:20:15,985 --> 00:20:17,816 Eu esperava te perguntar uma coisa. 277 00:20:18,185 --> 00:20:20,015 Aconteceu há um tempo, 278 00:20:21,155 --> 00:20:23,255 mas o colapso da cidade de Taejung que aconteceu há 19 anos... 279 00:20:23,255 --> 00:20:24,356 Não tenho nada a dizer. 280 00:20:32,435 --> 00:20:35,566 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 281 00:20:51,215 --> 00:20:52,985 A outra estrada parece melhor, 282 00:20:53,886 --> 00:20:55,725 então é aí que isso vai acontecer. 283 00:20:56,056 --> 00:20:57,955 No dia 9 de outubro faremos uma viagem em família. 284 00:20:58,425 --> 00:21:00,026 Eu ficarei encarregado do planejamento. 285 00:21:01,495 --> 00:21:04,495 Para qual local de férias essa estrada poderia nos levar? 286 00:21:05,265 --> 00:21:06,965 Encontrei a mãe de Han Ae Ri. 287 00:21:08,796 --> 00:21:10,836 - Quando? - Ontem. 288 00:21:12,306 --> 00:21:14,036 Onde está aquela mulher agora? 289 00:21:14,435 --> 00:21:15,475 Em casa. 290 00:21:19,546 --> 00:21:20,646 Você encontrou? 291 00:21:24,546 --> 00:21:26,816 - Encontrar o quê? - Vejo que você não fez isso. 292 00:21:27,786 --> 00:21:29,786 É por isso que você a deixou ir tão facilmente. 293 00:21:32,995 --> 00:21:35,796 O presidente Yu deve estar profundamente frustrado. 294 00:21:38,866 --> 00:21:43,165 (32 Jongil-ro) 295 00:21:44,066 --> 00:21:46,136 Visite este endereço primeiro. 296 00:21:46,705 --> 00:21:47,836 Aquele que mora lá... 297 00:21:48,276 --> 00:21:51,146 odeia a Yujung Constructions com a mesma paixão. 298 00:21:55,015 --> 00:21:56,685 (30 Jongil-ro, Seojung-Gu, Taejung-Si) 299 00:21:56,685 --> 00:21:58,015 (30 Jongil-ro) 300 00:21:58,386 --> 00:21:59,556 Com licença. 301 00:22:00,155 --> 00:22:01,356 Quem é? 302 00:22:01,985 --> 00:22:03,786 Aquele que ligou antes, senhor. 303 00:22:17,536 --> 00:22:18,806 Droga! 304 00:22:19,106 --> 00:22:21,376 O goleiro fez uma grande defesa 305 00:22:21,376 --> 00:22:23,245 mas essa foi uma cruz afiada. 306 00:22:23,245 --> 00:22:25,245 Son Heung Min se prepara para o escanteio. 307 00:22:25,715 --> 00:22:27,646 Sou Seo Do Kyun da Construções Yujung. 308 00:22:29,245 --> 00:22:32,556 Queria ouvir sua opinião sobre o projeto da cidade de Taejung. 309 00:22:33,485 --> 00:22:34,816 (Banco de Poupança HJ Kim Ha Neul) 310 00:22:35,056 --> 00:22:37,526 Eles simplesmente não me dão um tempo. 311 00:22:38,356 --> 00:22:40,056 Por que minha opinião importaria... 312 00:22:40,056 --> 00:22:42,465 quando você só vai fazer o que quer? 313 00:22:42,695 --> 00:22:44,425 Sua opinião significa muito, senhor. 314 00:22:44,796 --> 00:22:47,536 Estamos prontos para ouvir tudo o que você tem a dizer. 315 00:22:49,405 --> 00:22:51,536 Que tal uma grande compensação então? 316 00:22:51,606 --> 00:22:52,935 Você poderia fazer isso acontecer? 317 00:22:53,705 --> 00:22:55,536 Isso é tudo que eu quero de qualquer maneira. 318 00:22:55,675 --> 00:22:57,276 Atirar! 319 00:22:57,945 --> 00:22:59,276 Droga. 320 00:23:04,745 --> 00:23:08,116 Diga-me se houve alguma mudança na vida de Kwak Song Ja. 321 00:23:27,975 --> 00:23:29,975 Kang Hyun Chae acabou de sair do carro. 322 00:23:30,576 --> 00:23:33,846 Eu disse a ela que encontrei Kwak Song Ja e ela perguntou se eu estava com o pacote. 323 00:23:34,915 --> 00:23:37,715 Ela não parece estar em posse do pacote. 324 00:23:37,915 --> 00:23:39,415 Deixe-a em paz por enquanto. 325 00:23:40,715 --> 00:23:41,886 Sim, senhor. 326 00:23:50,495 --> 00:23:52,096 Ela está muito além da cabeça. 327 00:24:08,116 --> 00:24:09,215 Você está aqui. 328 00:24:09,745 --> 00:24:11,116 Você não dirigiu, certo? 329 00:24:11,185 --> 00:24:12,586 Não, peguei um táxi. 330 00:24:15,116 --> 00:24:16,755 Aconteceu alguma coisa boa hoje? 331 00:24:18,425 --> 00:24:21,725 Conheci alguém como Kim Jin Ho em Taejung-Si. 332 00:24:22,356 --> 00:24:23,826 Não haverá soluços agora. 333 00:24:24,425 --> 00:24:25,965 Nosso plano funcionará. 334 00:24:26,765 --> 00:24:29,265 Partiremos assim que nos livrarmos de Kim Seo Jin. 335 00:24:33,705 --> 00:24:35,745 Ele é uma vítima do incidente na cidade de Taejung? 336 00:24:36,806 --> 00:24:40,346 Ele estava protestando com outras pessoas na apresentação do projeto Cidade Nova? 337 00:24:40,576 --> 00:24:43,386 Ele é uma das pessoas mais contra o projeto. 338 00:24:47,786 --> 00:24:49,586 O colapso da cidade de Taejung, entretanto... 339 00:24:50,586 --> 00:24:52,155 Você sabe alguma coisa sobre isso? 340 00:24:54,026 --> 00:24:56,126 Tudo foi resolvido há 19 anos. 341 00:24:57,165 --> 00:25:00,136 Por que? Você tem dúvidas sobre isso? 342 00:25:01,866 --> 00:25:04,735 Não, só acho estranho, só isso. 343 00:25:06,935 --> 00:25:09,505 A Banyoung Constructions também trabalhou no projeto. 344 00:25:13,276 --> 00:25:16,316 Essa empresa faliu após o acidente, 345 00:25:16,546 --> 00:25:19,116 mas a Yujung Constructions só cresceu. 346 00:25:21,086 --> 00:25:23,225 O presidente Yu é um empresário bastante talentoso. 347 00:25:26,096 --> 00:25:28,695 Certo, é claro. 348 00:26:20,076 --> 00:26:23,985 (Venha para o estacionamento do portão oeste agora.) 349 00:26:37,413 --> 00:26:38,643 Com licença, detetive. 350 00:26:39,214 --> 00:26:41,083 Você poderia me dar uma mão? 351 00:26:41,913 --> 00:26:44,784 A sala de coleta de lixo de repente não abre. 352 00:26:44,784 --> 00:26:45,794 Cadê? 353 00:26:45,893 --> 00:26:47,024 Está ali. 354 00:26:47,353 --> 00:26:50,363 Algo deve estar preso. A porta nem se move. 355 00:26:51,863 --> 00:26:53,064 Deixe-me dar uma olhada. 356 00:27:04,143 --> 00:27:06,113 Não consegui abrir por um tempo. 357 00:27:18,853 --> 00:27:20,024 Isto estava preso na porta. 358 00:27:20,123 --> 00:27:21,153 Eu vejo. 359 00:27:21,254 --> 00:27:22,994 Muito obrigado. 360 00:27:37,804 --> 00:27:38,903 Kim Seo Jin! 361 00:27:56,264 --> 00:27:57,423 Kim Seo Jin! 362 00:28:19,554 --> 00:28:21,454 Kim Seo Jin! Pare aí mesmo! 363 00:28:23,653 --> 00:28:25,893 As portas estão fechando. Descendo. 364 00:28:42,103 --> 00:28:43,304 As portas estão se abrindo. 365 00:28:50,744 --> 00:28:51,784 Entre. 366 00:28:54,913 --> 00:28:56,724 Sr. Seo, como você me encontrou? 367 00:28:56,923 --> 00:28:58,024 Apenas entre agora. 368 00:29:21,544 --> 00:29:24,314 Agora me diga. O que está acontecendo agora? 369 00:29:26,153 --> 00:29:28,113 Eu sei que a polícia suspeita de você. 370 00:29:28,454 --> 00:29:31,224 Você pode ficar na minha casa por um tempo... 371 00:29:31,724 --> 00:29:33,254 e use este carro. 372 00:29:34,024 --> 00:29:37,494 Explicarei o resto quando chegarmos lá. 373 00:29:53,444 --> 00:29:56,183 Deveríamos viajar para um lugar tranquilo onde possamos ficar sozinhos? 374 00:29:56,544 --> 00:29:58,214 Você precisa de um bom descanso. 375 00:29:59,044 --> 00:30:01,413 Eu irei onde você quiser. 376 00:30:03,083 --> 00:30:04,623 Como vai seu trabalho? 377 00:30:05,153 --> 00:30:07,853 Parecia que muitos não queriam seu projeto na apresentação. 378 00:30:09,153 --> 00:30:11,093 Eu entendo. Se eu estivesse na mesma situação, 379 00:30:11,093 --> 00:30:12,863 Eu também não gostaria que Yujung estivesse perto da minha casa. 380 00:30:14,264 --> 00:30:17,163 Mas pensei que a Banyoung Constructions fosse a culpada pelo acidente. 381 00:30:17,363 --> 00:30:19,573 Por que eles estão tão bravos se Yujung não é o responsável? 382 00:30:20,873 --> 00:30:22,534 Você não precisa se importar com isso. 383 00:30:23,573 --> 00:30:24,974 Todos estão profundamente magoados. É por isso. 384 00:30:26,214 --> 00:30:29,814 Levará algum tempo, mas farei isso devagar e de maneira adequada. 385 00:30:43,923 --> 00:30:46,893 Por que você está com meu telefone? 386 00:30:48,034 --> 00:30:49,603 Achei que tinha perdido durante o acidente. 387 00:30:51,734 --> 00:30:53,034 Eu tenho algo para te contar. 388 00:30:54,474 --> 00:30:55,833 Não, antes disso, 389 00:30:57,903 --> 00:30:59,044 Han Ae Ri. 390 00:31:01,413 --> 00:31:02,784 Você se lembra da Sra. Han Ae Ri? 391 00:31:06,583 --> 00:31:08,314 Alguns dias após o acidente, 392 00:31:09,554 --> 00:31:12,554 Conversei com uma mulher chamada Han Ae Ri no seu telefone. 393 00:31:12,923 --> 00:31:14,194 Aí eu descobri... 394 00:31:15,923 --> 00:31:17,724 algo inacreditável por acaso. 395 00:31:18,994 --> 00:31:20,093 O que é? 396 00:31:20,764 --> 00:31:23,163 Aquela Sra. Han, que falou comigo neste telefone... 397 00:31:23,464 --> 00:31:25,464 estava vivendo um mês antes do nosso tempo. 398 00:31:44,784 --> 00:31:47,494 Por favor. Por favor, tente se lembrar, Sr. Kim! 399 00:31:49,323 --> 00:31:51,224 Eu sei que você não pode acreditar, mas é verdade. 400 00:31:52,363 --> 00:31:53,964 Acho que algo assim provavelmente aconteceu, 401 00:31:54,964 --> 00:31:56,304 embora eu não me lembre de nada claramente. 402 00:31:57,734 --> 00:32:00,504 É por isso que isso é ainda mais confuso. 403 00:32:03,403 --> 00:32:06,413 Você tem que confiar em tudo que eu lhe disser de agora em diante. 404 00:32:08,113 --> 00:32:10,343 Às 22h33, todas as noites, você está conversando com alguém... 405 00:32:10,343 --> 00:32:13,113 que vive um mês antes do nosso tempo por um minuto. 406 00:32:13,784 --> 00:32:15,353 Foi assim que você parou... 407 00:32:15,484 --> 00:32:18,153 O plano de sequestro de Kim Jin Ho no show de setembro. 408 00:32:19,454 --> 00:32:20,823 Você entende o que isso significa? 409 00:32:21,724 --> 00:32:23,494 Você entende o que isso significa? 410 00:32:27,893 --> 00:32:29,194 Isso significa... 411 00:32:30,204 --> 00:32:31,863 você pode trazer de volta a Sra. Kang e Da Bin. 412 00:32:35,034 --> 00:32:36,143 Sr. 413 00:32:37,173 --> 00:32:39,004 Entre em contato com a Sra. Han... 414 00:32:39,514 --> 00:32:41,173 e peça a ela para parar aquele acidente. 415 00:32:53,954 --> 00:32:55,694 Então Sr. Seo, 416 00:32:57,694 --> 00:32:59,494 você falou com ela? 417 00:33:03,663 --> 00:33:04,704 Sim. 418 00:33:06,933 --> 00:33:08,474 Fiquei inquieto, 419 00:33:09,704 --> 00:33:11,474 então fingi ser você e entrei em contato com ela. 420 00:33:13,014 --> 00:33:14,974 Mas ela quer falar com você. 421 00:33:14,974 --> 00:33:16,073 Então, por favor, 422 00:33:17,643 --> 00:33:18,643 você deve... 423 00:33:19,984 --> 00:33:22,413 Você deve falar com ela você mesmo. 424 00:33:55,374 --> 00:33:58,473 Meu Deus, o que é tudo isso? 425 00:33:58,944 --> 00:34:01,514 Estou fazendo kimchi de cebola verde, seu favorito. 426 00:34:01,914 --> 00:34:04,753 Diga a Geon Wook e Soo Jung para passarem por aqui esta noite. 427 00:34:04,753 --> 00:34:06,354 Vou dar uma caixa para cada um. 428 00:34:07,383 --> 00:34:09,754 Fico assustado quando você começa a fazer acompanhamentos. 429 00:34:11,823 --> 00:34:13,194 Eu não vou embora. 430 00:34:14,563 --> 00:34:16,164 Quero dizer. 431 00:34:17,224 --> 00:34:20,794 Farei carne refogada com molho de soja que você adora, e vegetais em conserva também. 432 00:34:21,133 --> 00:34:22,804 Então eu tenho que fazer kimchi também. 433 00:34:22,804 --> 00:34:24,673 Vou viver muito tempo fazendo isso. 434 00:34:26,504 --> 00:34:27,703 Você tem que. 435 00:34:28,444 --> 00:34:29,444 OK. 436 00:34:29,444 --> 00:34:30,504 Deixe-me ajudá-lo. 437 00:34:31,243 --> 00:34:32,643 Não use as mãos desprotegidas. 438 00:34:32,673 --> 00:34:34,713 Há luvas de plástico no armário. 439 00:34:43,120 --> 00:34:44,219 Olá? 440 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 Sra. Han Ae Ri? 441 00:34:46,419 --> 00:34:48,919 Esta é a Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung. 442 00:34:50,320 --> 00:34:51,389 Eu vejo. 443 00:34:51,389 --> 00:34:54,090 Como forma de lembrar o falecido, 444 00:34:54,090 --> 00:34:56,129 nossa associação publica um pequeno folheto anual. 445 00:34:56,230 --> 00:34:58,169 Precisamos entrevistar as famílias enlutadas. 446 00:34:58,200 --> 00:35:01,139 Você se importaria de nos ajudar? 447 00:35:01,799 --> 00:35:02,840 Meu? 448 00:35:05,070 --> 00:35:06,969 Não tenho certeza se posso ajudar em alguma coisa, 449 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 mas claro. Eu posso fazer isso. 450 00:35:11,549 --> 00:35:12,879 Tudo bem. 451 00:35:22,620 --> 00:35:23,859 Senhor. 452 00:35:25,060 --> 00:35:26,490 Sou Kim Seo Jin da Construções Yujung, 453 00:35:26,490 --> 00:35:28,100 aquele que te ligou ontem. 454 00:35:30,400 --> 00:35:33,629 Meu Deus, eu disse que não tinha nada a dizer. 455 00:35:49,849 --> 00:35:52,249 Soo Jung deixou as chaves? 456 00:36:08,170 --> 00:36:09,499 Prazer em conhecê-lo. 457 00:36:10,569 --> 00:36:11,670 Quem é você? 458 00:36:11,840 --> 00:36:14,069 Sou esposa do diretor Kim Seo Jin da Yujung Constructions. 459 00:36:16,009 --> 00:36:18,080 O que traz você aqui? 460 00:36:19,979 --> 00:36:21,719 Recentemente, cometemos um grande erro... 461 00:36:22,020 --> 00:36:24,219 depois de ter tido um mal-entendido em relação à sua filha. 462 00:36:25,219 --> 00:36:26,920 Vim aqui para me apresentar formalmente... 463 00:36:26,920 --> 00:36:28,090 e peça desculpas a ela. 464 00:36:44,099 --> 00:36:45,409 Obrigado. 465 00:36:51,249 --> 00:36:53,050 Ela deve estar fora. 466 00:36:53,409 --> 00:36:55,279 Ela tinha negócios a tratar. 467 00:36:56,349 --> 00:36:57,420 Eu vejo. 468 00:37:01,319 --> 00:37:02,860 Éramos muito sensíveis naquela época... 469 00:37:02,860 --> 00:37:04,830 porque era em relação à nossa filha. 470 00:37:06,860 --> 00:37:08,229 Foi difícil acreditar... 471 00:37:08,229 --> 00:37:10,759 que ela era imatura e ignorante... 472 00:37:11,699 --> 00:37:14,300 já que não podíamos acreditar no que ela estava dizendo. 473 00:37:15,740 --> 00:37:17,469 Então ouvi dizer que vocês dois estavam... 474 00:37:17,699 --> 00:37:20,469 familiares enlutados do colapso da cidade de Taejung. 475 00:37:24,080 --> 00:37:27,749 Foi quando você visitou o presidente Yu, certo? 476 00:37:32,390 --> 00:37:34,090 Quando soube que meu marido havia retirado as acusações... 477 00:37:34,090 --> 00:37:35,789 devido às ordens do presidente, 478 00:37:36,289 --> 00:37:37,759 Fiquei bastante furioso. 479 00:37:38,390 --> 00:37:41,499 Mas agora, estou feliz que possamos conversar sobre isso... 480 00:37:41,499 --> 00:37:42,729 graças a ele. 481 00:37:44,599 --> 00:37:48,240 Tanto meu marido quanto eu aprendemos muito com ele. 482 00:37:48,670 --> 00:37:50,439 Por favor, saia se você quiser vomitar essas bobagens. 483 00:37:52,069 --> 00:37:53,540 Como você ousa visitar uma família enlutada... 484 00:37:53,540 --> 00:37:55,709 e ficar do lado do perpetrador? 485 00:37:57,040 --> 00:37:58,180 Presidente Yu... 486 00:37:58,910 --> 00:38:01,449 é o homem responsável pelo colapso. 487 00:38:02,449 --> 00:38:04,280 Não importa quanto tempo tenha passado, 488 00:38:04,449 --> 00:38:07,019 esse fato nunca mudará. 489 00:38:07,519 --> 00:38:10,759 Que muitas pessoas perderam a vida por causa dele. 490 00:38:13,959 --> 00:38:16,930 Desculpe. Eu cometi um erro. 491 00:38:21,269 --> 00:38:23,600 Eu entendo o que você está dizendo, 492 00:38:23,970 --> 00:38:25,240 então você deveria ir agora. 493 00:38:59,910 --> 00:39:02,480 Tem certeza de que pode permitir que a Sra. Kwak seja livre assim? 494 00:39:03,139 --> 00:39:04,810 Ela parece muito ansiosa. 495 00:39:17,060 --> 00:39:18,189 Sim, senhor. 496 00:39:18,560 --> 00:39:20,030 A esposa de Seo Jin... 497 00:39:20,759 --> 00:39:24,060 está falando demais. Ela é muito barulhenta. 498 00:39:24,300 --> 00:39:26,199 Sim, senhor. Eu cuidarei dela. 499 00:39:42,420 --> 00:39:43,680 Você não foi embora? 500 00:39:46,290 --> 00:39:47,990 Você deveria ter feito um som. 501 00:39:48,519 --> 00:39:49,860 Há quanto tempo você está sentado aí? 502 00:39:51,019 --> 00:39:54,060 Achei que deveria ficar quieto, já que era um local de pesca. 503 00:40:08,939 --> 00:40:11,180 Por que você está trazendo isso à tona agora? 504 00:40:12,149 --> 00:40:13,680 Construções Yujung... 505 00:40:14,550 --> 00:40:16,780 está tentando começar algo novo em Taejung. 506 00:40:18,290 --> 00:40:20,490 Mas muitos residentes ainda sentiam muita dor. 507 00:40:21,319 --> 00:40:23,660 Eu não poderia simplesmente ignorá-los. 508 00:40:25,089 --> 00:40:26,459 E... 509 00:40:27,660 --> 00:40:31,129 Eu também sou vítima desse colapso. 510 00:40:32,899 --> 00:40:34,069 Uma vítima? 511 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Fiquei preso nos escombros... 512 00:40:37,870 --> 00:40:39,569 e finalmente foi salvo. 513 00:40:42,939 --> 00:40:46,509 Houve muitos problemas com esse projeto desde o início. 514 00:40:47,980 --> 00:40:49,319 Depois de descobrir que tipo de relacionamento... 515 00:40:49,319 --> 00:40:50,879 A Banyoung Constructions teve com a Yujung Constructions, 516 00:40:51,249 --> 00:40:52,449 você ficará bastante chocado. 517 00:40:53,550 --> 00:40:55,160 Na verdade, eu estava lendo os jornais... 518 00:40:56,660 --> 00:40:58,930 e não entendi o que aconteceu durante a licitação. 519 00:40:59,089 --> 00:41:00,490 É por isso que vim aqui. 520 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Yujung era uma empresa pequena. 521 00:41:05,329 --> 00:41:09,870 Banyoung foi uma das 10 maiores empresas de construção da Coreia. 522 00:41:11,139 --> 00:41:12,740 Esta é a acusação. Temos mandado de busca e apreensão. 523 00:41:12,740 --> 00:41:13,769 (Sede da Banyoung Construções, 2001) 524 00:41:13,769 --> 00:41:17,339 Muitas grandes construtoras trabalharam em conluio com as pequenas. 525 00:41:17,439 --> 00:41:19,249 Muitas vezes, eles vendiam suas ações... 526 00:41:19,480 --> 00:41:22,220 e se beneficiar disso sem nem começar... 527 00:41:22,649 --> 00:41:23,879 a construção. 528 00:41:24,449 --> 00:41:26,850 Fui eu quem expôs... 529 00:41:27,120 --> 00:41:30,189 o contrato ilegal e fabricado feito entre as empresas... 530 00:41:30,319 --> 00:41:31,629 e denunciou o fato à promotoria. 531 00:41:32,459 --> 00:41:35,629 Mas a Banyoung não foi a única empresa que foi punida... 532 00:41:35,999 --> 00:41:37,499 pelo conluio? 533 00:41:38,170 --> 00:41:39,370 Clemência. 534 00:41:40,100 --> 00:41:42,540 A empresa que relatou o conluio primeiro... 535 00:41:42,839 --> 00:41:45,839 estava isento de ser penalizado. Você sabe disso, certo? 536 00:41:47,639 --> 00:41:51,379 Pouco antes do colapso, o presidente Yu... 537 00:41:51,610 --> 00:41:52,980 traiu Banyoung. 538 00:41:55,350 --> 00:41:58,050 Yu Seo Il era um homem que sugava uma grande empresa... 539 00:41:58,050 --> 00:42:01,589 através da conveniência e da evasão da lei. 540 00:42:03,290 --> 00:42:06,259 Após esse incidente, Banyoung atingiu o fundo do poço. 541 00:42:06,790 --> 00:42:09,500 Ironicamente, Yu Seo Il comprou as ações de Banyoung 542 00:42:09,500 --> 00:42:12,829 barato, e foi assim que Yujung cresceu tanto. 543 00:42:14,369 --> 00:42:17,640 Ele pretende construir casas para as pessoas? Isso é um absurdo. 544 00:42:18,839 --> 00:42:20,869 A verdadeira causa do colapso... 545 00:42:21,369 --> 00:42:24,739 é provavelmente muito diferente daquele relatado pela mídia. 546 00:42:24,910 --> 00:42:27,780 Qual foi a verdadeira causa? 547 00:42:27,880 --> 00:42:31,719 Aqueles que investigaram esse caso saberão. 548 00:42:32,189 --> 00:42:35,859 Eu era responsável apenas pelos contratos e pelo fluxo de caixa. 549 00:42:39,829 --> 00:42:40,890 Você sabe... 550 00:42:42,229 --> 00:42:45,599 os indivíduos que estavam encarregados da investigação? 551 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 E se eu fizer isso? 552 00:42:51,239 --> 00:42:53,040 O que você vai fazer? 553 00:43:04,479 --> 00:43:05,819 Eu não posso acreditar. 554 00:43:05,819 --> 00:43:07,089 Não tenho tanta certeza disso. 555 00:43:07,550 --> 00:43:08,660 Sr. Parque. 556 00:43:09,790 --> 00:43:11,689 Olá. Sou Kim Seo Jin da Construções Yujung, 557 00:43:11,689 --> 00:43:13,229 aquele que ligou. 558 00:43:13,859 --> 00:43:15,400 - Sobre a cidade de Taejung... - Não tenho nada a dizer. 559 00:43:15,800 --> 00:43:17,160 Isso aconteceu há muito tempo. 560 00:43:17,400 --> 00:43:18,699 - Senhor... - Ei. 561 00:43:19,000 --> 00:43:20,400 É melhor você não voltar aqui. 562 00:43:37,750 --> 00:43:40,119 Você se lembra do rosto do seu pai? 563 00:43:43,520 --> 00:43:44,619 Claro. 564 00:43:56,540 --> 00:43:57,599 Tome um pouco de chá. 565 00:43:58,410 --> 00:43:59,640 Obrigado. 566 00:44:02,939 --> 00:44:05,349 Não me lembro de ter visto essa foto da última vez. 567 00:44:06,380 --> 00:44:09,119 Uma das famílias enlutadas nos deu recentemente. 568 00:44:09,750 --> 00:44:12,890 Tenho o arquivo digital, então posso imprimir para você. 569 00:44:13,719 --> 00:44:15,189 Sua mãe iria... 570 00:44:17,260 --> 00:44:20,430 O que aconteceu com ela? Você a encontrou? 571 00:44:21,530 --> 00:44:24,729 Sim. Felizmente, ela voltou para casa sã e salva. 572 00:44:25,630 --> 00:44:26,869 Isso é realmente um alívio. 573 00:44:40,849 --> 00:44:43,119 Você conhece o Sr. Kim Yoo Seok por acaso? 574 00:44:43,119 --> 00:44:45,050 Aparentemente, ele e papai eram próximos. 575 00:44:51,660 --> 00:44:55,459 (dezembro de 2001) 576 00:44:56,729 --> 00:44:59,930 Sra. Kwak, preciso que você atenda isto. 577 00:45:01,270 --> 00:45:03,339 Você é o único em quem posso confiar para manter isso seguro. 578 00:45:04,670 --> 00:45:06,770 O que é isso? 579 00:45:07,839 --> 00:45:11,439 Não posso deixar Tae Gil e meu filho morrerem em vão. 580 00:45:13,310 --> 00:45:14,750 O monstro que Yu Seo Il é. 581 00:45:15,520 --> 00:45:17,349 Vou desmascará-lo para o mundo ver. 582 00:45:20,250 --> 00:45:22,589 - O que diabos é isso? - Não olhe. 583 00:45:22,589 --> 00:45:25,630 Não olhe para dentro e apenas mantenha-o seguro para mim. 584 00:45:26,290 --> 00:45:29,560 Você não deve dar isso a ninguém. Voltarei para pegá-lo em breve. 585 00:45:31,060 --> 00:45:32,670 O que exatamente é isso? 586 00:45:35,270 --> 00:45:36,699 O colapso da cidade de Taejung... 587 00:45:37,839 --> 00:45:39,469 não foi um mero acidente. 588 00:45:41,609 --> 00:45:44,079 Tenho provas que comprovarão que Yu Seo Il é um assassino. 589 00:45:50,849 --> 00:45:52,750 Ae Ri nunca deve saber. 590 00:45:54,050 --> 00:45:55,290 Nunca. 591 00:45:56,660 --> 00:45:58,089 Minha Ae Ri... 592 00:45:58,829 --> 00:46:01,800 nunca deve se envolver com a Yujung Constructions. 593 00:46:26,849 --> 00:46:29,060 Obrigado pela entrevista de hoje. 594 00:46:29,489 --> 00:46:32,359 Tenho certeza que essa foto vai colocar um sorriso no rosto da sua mãe. 595 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 Na verdade, perguntei à minha mãe sobre o pai de Kim Seo Jin, 596 00:46:39,069 --> 00:46:41,939 mas ela diz que não se lembra dele. 597 00:46:44,670 --> 00:46:46,109 Isso é estranho. 598 00:46:47,469 --> 00:46:49,780 Um dia antes da morte de Yoo Seok, 599 00:46:50,609 --> 00:46:52,380 ele se encontrou com sua mãe. 600 00:46:54,410 --> 00:46:55,449 O que? 601 00:46:56,479 --> 00:46:58,349 Naquela hora, 602 00:46:58,349 --> 00:47:00,719 Yoo Seok investigou tudo o que pôde... 603 00:47:00,790 --> 00:47:04,020 para que as famílias enlutadas soubessem por que o prédio desabou. 604 00:47:05,260 --> 00:47:08,560 Pelo que me lembro, ele... 605 00:47:08,560 --> 00:47:12,170 Casa do Tae Gil... Sim, ele foi ver sua mãe. 606 00:47:12,630 --> 00:47:14,630 É um dos motivos... 607 00:47:14,630 --> 00:47:16,599 por que não acredito que ele tenha cometido suicídio. 608 00:47:19,410 --> 00:47:21,770 Acho que minha mãe tem lembranças fracas. 609 00:47:22,910 --> 00:47:24,979 De qualquer forma, vou mostrar essa foto para ela. 610 00:47:25,709 --> 00:47:27,880 Aconteceu há muito tempo, 611 00:47:27,880 --> 00:47:29,380 então acho que ela poderia esquecer. 612 00:47:30,079 --> 00:47:32,449 Ou posso estar me lembrando das coisas de maneira diferente. 613 00:48:20,229 --> 00:48:21,329 Sr. Kim? 614 00:48:27,040 --> 00:48:28,209 Senhor Kim! 615 00:48:32,310 --> 00:48:33,349 Sr. Kim? 616 00:48:40,849 --> 00:48:41,890 Sr. 617 00:48:43,520 --> 00:48:45,020 O acidente... 618 00:48:46,959 --> 00:48:48,060 Eu me lembro agora. 619 00:49:54,359 --> 00:49:56,500 (155H 6436) 620 00:51:32,960 --> 00:51:34,260 Da Bin... 621 00:51:40,270 --> 00:51:41,730 Onde está Lee Taek Gyu? 622 00:51:42,440 --> 00:51:45,339 Foi ele. Traga-o para mim imediatamente... 623 00:51:46,139 --> 00:51:47,540 para que eu possa matá-lo. 624 00:51:48,940 --> 00:51:50,639 Que bem isso fará? 625 00:51:52,450 --> 00:51:55,250 O que? Você sabia? 626 00:51:55,950 --> 00:51:57,319 Você estava envolvido nisso? 627 00:51:58,889 --> 00:52:01,889 Então eu estaria aqui para sugerir que salvemos sua esposa e Da Bin? 628 00:52:02,760 --> 00:52:04,560 Vou te contar tudo, então, por favor, deixe ir. 629 00:52:10,730 --> 00:52:12,770 Eu só sabia que era Taek Gyu... 630 00:52:13,429 --> 00:52:15,540 depois de ouvir sobre o outro veículo que a polícia encontrou. 631 00:52:18,700 --> 00:52:19,970 A polícia sabe? 632 00:52:22,409 --> 00:52:23,980 Não parece. 633 00:52:24,040 --> 00:52:25,550 Eu não preciso deles de qualquer maneira. 634 00:52:25,750 --> 00:52:27,710 Eu mesmo vou matá-lo. 635 00:52:27,710 --> 00:52:29,280 E se você for pego? 636 00:52:30,050 --> 00:52:32,149 Como você entrará em contato com a Sra. Han então? 637 00:52:32,319 --> 00:52:34,119 Você sabe onde Lee Taek Gyu está, certo? 638 00:52:34,220 --> 00:52:35,460 Eu faço. 639 00:52:37,290 --> 00:52:38,690 Fui vê-lo. 640 00:52:39,760 --> 00:52:41,859 Onde? Mostre o caminho. 641 00:52:41,960 --> 00:52:44,560 Por favor, acalme-se e me escute! 642 00:52:46,099 --> 00:52:48,970 Lee Taek Gyu precisa morrer, não agora, mas há um mês. 643 00:52:48,970 --> 00:52:50,869 É assim que podemos evitar este acidente! 644 00:52:52,609 --> 00:52:53,740 Por favor... 645 00:52:55,109 --> 00:52:56,879 Por favor, ligue para a Sra. Han. 646 00:53:12,020 --> 00:53:13,129 (Chamada recebida) 647 00:53:13,129 --> 00:53:14,329 (Kim Seo Jin) 648 00:53:19,099 --> 00:53:20,169 Olá? 649 00:53:20,169 --> 00:53:21,369 (Han Ae Ri) 650 00:53:22,899 --> 00:53:25,240 Sra. Han, é Kim Seo Jin. 651 00:53:25,970 --> 00:53:29,210 Sr. Kim? É você mesmo? 652 00:53:30,379 --> 00:53:32,109 O que aconteceu com você? 653 00:53:32,210 --> 00:53:33,710 Houve um acidente. 654 00:53:34,450 --> 00:53:36,280 É por isso que não consegui entrar em contato. 655 00:53:38,119 --> 00:53:39,119 Verdade seja dita, 656 00:53:40,619 --> 00:53:42,460 minha memória ainda é bastante irregular. 657 00:53:43,260 --> 00:53:44,520 O mais importante, porém, 658 00:53:44,520 --> 00:53:46,389 minha esposa e filho morreram em um acidente. 659 00:53:47,030 --> 00:53:48,389 Preciso da sua ajuda, Sra. Han. 660 00:53:50,260 --> 00:53:52,099 Isso era realmente verdade? 661 00:53:53,470 --> 00:53:56,970 Alguém que não foi você entrou em contato comigo por este telefone... 662 00:53:57,569 --> 00:53:59,770 me pedindo para evitar o acidente que ocorre no dia 9 de outubro. 663 00:53:59,869 --> 00:54:01,409 Houve alguns problemas, 664 00:54:01,810 --> 00:54:03,109 mas o acidente realmente aconteceu. 665 00:54:03,639 --> 00:54:04,940 Foi obra de Lee Taek Gyu. 666 00:54:05,310 --> 00:54:07,250 Devemos detê-lo, não importa o que aconteça. 667 00:54:07,750 --> 00:54:10,450 Conte para mim ou Seo Do Kyun na sua timeline... 668 00:54:10,550 --> 00:54:11,780 e peça nossa ajuda. 669 00:54:11,980 --> 00:54:15,050 Mas já passamos por isso. 670 00:54:15,149 --> 00:54:16,859 Isto não mudará nada. 671 00:54:17,819 --> 00:54:20,159 Precisamos saber por que Lee Taek Gyu está procurando minha mãe... 672 00:54:20,159 --> 00:54:21,429 para resolver... 673 00:54:25,560 --> 00:54:27,069 Do que ela está falando? 674 00:54:27,270 --> 00:54:29,040 Por que isso não mudará nada? 675 00:54:29,270 --> 00:54:30,569 Sr. Seo. 676 00:54:31,500 --> 00:54:34,510 Você sabe sobre o que a Sra. Han e eu conversamos... 677 00:54:34,810 --> 00:54:35,810 através de nossos telefones? 678 00:54:54,960 --> 00:54:56,399 Isso é tudo que eu sei. 679 00:54:57,530 --> 00:54:59,200 A polícia me deu isso... 680 00:55:00,230 --> 00:55:01,800 quando ela foi presa por tentativa de sequestro. 681 00:55:01,800 --> 00:55:05,399 (Por favor atenda. A vida de alguém está em risco.) 682 00:55:05,500 --> 00:55:06,810 Ela estava certa. 683 00:55:07,740 --> 00:55:11,679 Quem acreditaria que algo assim aconteceria... 684 00:55:12,450 --> 00:55:13,679 se apenas contássemos a eles? 685 00:55:15,310 --> 00:55:17,750 Então o que podemos fazer? Essa é a nossa única escolha. 686 00:55:18,020 --> 00:55:21,119 Como ela disse, precisamos resolver a questão central. 687 00:55:23,089 --> 00:55:24,819 Por que o Sr. Lee fez isso comigo? 688 00:55:28,389 --> 00:55:29,659 Onde ele está agora? 689 00:55:32,200 --> 00:55:34,429 - Estou em casa. - Ei. 690 00:55:34,869 --> 00:55:37,899 Estava ficando tarde demais, então jantamos primeiro sem você. 691 00:55:37,970 --> 00:55:40,369 Ei, ela fez um kimchi de cebola verde. 692 00:55:41,569 --> 00:55:44,409 Estou faminto. Eu quero um pouco também. 693 00:55:44,480 --> 00:55:45,849 Tome um banho primeiro. 694 00:55:48,210 --> 00:55:50,020 Mãe, você está doente? 695 00:55:50,980 --> 00:55:53,919 Estou um pouco exausto. Estou bem. 696 00:55:53,919 --> 00:55:56,260 Ver? Você estava se esforçando demais. 697 00:55:57,190 --> 00:55:58,690 Vamos para o hospital amanhã bem cedo. 698 00:55:58,690 --> 00:56:00,089 Você marcou uma consulta? 699 00:56:00,190 --> 00:56:02,530 Não. Eu estava ocupado demais para sequer pensar nisso. 700 00:56:03,329 --> 00:56:05,560 Que tipos de exames você fez no hospital anterior? 701 00:56:08,069 --> 00:56:09,700 Devo pedir seu prontuário médico amanhã. 702 00:56:09,770 --> 00:56:11,899 - Deixe-me ir com você. - OK. 703 00:56:14,040 --> 00:56:15,909 Sinto-me desconfortável em deixar você para trás. 704 00:56:15,940 --> 00:56:18,409 Eu ficarei bem. Você deveria ir. 705 00:56:18,940 --> 00:56:22,819 Melhor ainda, você pode sair enquanto estou em casa. 706 00:56:23,179 --> 00:56:24,220 O que? 707 00:56:24,520 --> 00:56:26,149 O que você está falando? 708 00:56:26,490 --> 00:56:28,450 Ela está certa. Vocês deveriam ir. 709 00:56:28,619 --> 00:56:30,220 Ela pode ficar comigo amanhã. 710 00:56:30,460 --> 00:56:31,690 Você vai ficar de olho em mim? 711 00:56:32,429 --> 00:56:34,960 Só estou preocupado que você fique doente enquanto eu estiver fora. 712 00:56:35,159 --> 00:56:36,429 Entre e descanse. 713 00:56:36,429 --> 00:56:38,260 Tudo bem. Vou preparar seu jantar. 714 00:56:38,260 --> 00:56:40,629 Não, eu posso fazer isso. Vou tirar o kimchi de cebola verde. 715 00:56:44,300 --> 00:56:46,470 Ei, devemos ir. 716 00:56:47,210 --> 00:56:48,210 Vejo você amanhã. 717 00:56:53,210 --> 00:56:56,679 Estarei ao lado da mamãe, então não se preocupe com ela e vá embora. 718 00:56:57,280 --> 00:56:58,980 Geon Wook, você está com frio na barriga? 719 00:56:59,020 --> 00:57:01,119 Do que diabos você está falando? 720 00:57:01,950 --> 00:57:03,490 - Tchau. - Vejo você amanhã. 721 00:57:03,919 --> 00:57:05,159 Tchau. 722 00:57:05,889 --> 00:57:07,629 - E você também? - Vamos! 723 00:57:53,310 --> 00:57:54,310 Olá? 724 00:57:54,970 --> 00:57:58,780 Já faz muito tempo. Este é Park Joo Young. 725 00:58:02,010 --> 00:58:04,179 O diretor Kim Seo Jin me visitou ontem. 726 00:58:10,060 --> 00:58:11,159 OK. 727 00:58:24,599 --> 00:58:27,409 Este buraco não poderia ter feito o prédio desabar tão facilmente. 728 00:58:28,470 --> 00:58:31,839 E Banyoung sabia sobre o sumidouro antes mesmo de projetar o edifício. 729 00:58:33,480 --> 00:58:35,050 Tenho certeza de que há mais informações em algum lugar. 730 00:58:36,879 --> 00:58:38,220 Não vai demorar tanto. Qual é o problema? 731 00:58:38,220 --> 00:58:39,389 - Vou assinar. - Não. 732 00:58:39,389 --> 00:58:41,020 Senhor, você pode simplesmente deixar isso. 733 00:58:41,020 --> 00:58:42,889 Ele precisa assinar sozinho. 734 00:58:43,490 --> 00:58:44,490 O que é? 735 00:58:45,060 --> 00:58:46,190 Sr. Kim Seo Jin? 736 00:59:02,679 --> 00:59:07,750 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 737 00:59:30,700 --> 00:59:34,310 (Seu pacote foi entregue ao Sr. Kim Seo Jin.) 738 00:59:39,810 --> 00:59:41,710 Ae Ri, aquele homem... 739 00:59:42,109 --> 00:59:43,819 visitar ou entrar em contato com você novamente? 740 00:59:43,950 --> 00:59:46,450 Quem? Seo Do Kyun? 741 00:59:47,020 --> 00:59:49,520 Ele nunca ligou ou visitou desde aquele dia. 742 00:59:49,990 --> 00:59:51,319 Você não precisa se preocupar. 743 00:59:51,460 --> 00:59:53,129 Como eu não poderia? 744 00:59:54,060 --> 00:59:56,599 Prometa que me contará se algo acontecer. 745 00:59:57,159 --> 00:59:58,159 Eu prometo. 746 00:59:59,730 --> 01:00:01,869 Olá, vim imprimir o prontuário de um paciente... 747 01:00:01,869 --> 01:00:03,700 que recebeu alta no dia 16. 748 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 - Você é o paciente? - Não, sou membro da família dela. 749 01:00:06,210 --> 01:00:07,240 Aqui você vai. 750 01:00:08,669 --> 01:00:11,310 (Nome: Kwak Song Ja) 751 01:00:11,310 --> 01:00:13,980 (Nome: Kwak Song Ja) 752 01:00:13,980 --> 01:00:16,619 (Hwang Myung Ho) 753 01:00:16,619 --> 01:00:19,220 Você já os imprimiu naquele dia. Você precisa deles novamente? 754 01:00:19,790 --> 01:00:20,919 Nós não fizemos isso. 755 01:00:21,250 --> 01:00:22,690 Tem certeza de que eram de Kwak Song Ja? 756 01:00:23,319 --> 01:00:25,419 Sim eu sou. 757 01:00:26,329 --> 01:00:28,889 Diz aqui que você já os imprimiu. 758 01:00:33,470 --> 01:00:36,000 A que horas eles foram impressos? 759 01:00:36,000 --> 01:00:38,099 Diz 13h25. 760 01:00:40,740 --> 01:00:42,470 É o corredor em frente ao departamento de registros médicos? 761 01:00:42,980 --> 01:00:44,139 Aqui. 762 01:00:45,710 --> 01:00:48,649 Podemos ver para onde ele foi? 763 01:00:49,079 --> 01:00:51,679 - Desculpe? - Ele roubou a carteira de identidade do paciente... 764 01:00:51,679 --> 01:00:53,149 e roubou seus arquivos. 765 01:00:54,520 --> 01:00:56,960 Queremos ver por nós mesmos antes de denunciar à polícia. 766 01:00:57,460 --> 01:01:01,089 Isto é muito importante para nós. Por favor, ajude-nos, senhor. 767 01:01:02,929 --> 01:01:04,329 Vou verificar. 768 01:01:19,950 --> 01:01:21,109 Você pode jogar daqui? 769 01:01:25,250 --> 01:01:26,490 Você pode ampliar? 770 01:01:28,589 --> 01:01:29,690 Parar. 771 01:01:32,159 --> 01:01:33,329 Aquele homem... 772 01:01:36,659 --> 01:01:38,200 Ele é o presidente da Yujung Constructions. 773 01:01:40,069 --> 01:01:42,530 Por que ele estava aqui? 774 01:01:47,540 --> 01:01:48,740 Ele é Lee Taek Gyu, meu assistente pessoal. 775 01:01:48,740 --> 01:01:51,609 Por que seu assistente pessoal estava com Kim Jin Ho? 776 01:01:51,609 --> 01:01:54,980 Encontrei-me com Kim Jin Ho e descobri como meu pai morreu. 777 01:01:54,980 --> 01:01:56,619 Uma das construtoras responsáveis pelo desastre... 778 01:01:56,619 --> 01:01:57,950 foi Construções Yujung. 779 01:01:57,950 --> 01:01:58,980 Construções Yujung. 780 01:01:58,980 --> 01:02:01,250 Lee Taek Gyu matou minha mãe, não foi? 781 01:02:01,819 --> 01:02:04,690 Se você quiser ficar comigo, 782 01:02:05,690 --> 01:02:07,129 não me faça perguntas. 783 01:02:09,460 --> 01:02:11,329 Finalmente descobri tudo. 784 01:02:12,700 --> 01:02:13,700 O que? 785 01:03:29,010 --> 01:03:30,609 Morrer! 786 01:03:34,409 --> 01:03:36,950 Diretor Kim! 787 01:03:46,329 --> 01:03:47,329 Afaste-se. 788 01:03:48,859 --> 01:03:50,760 Não adianta nada disso! 789 01:03:52,800 --> 01:03:54,599 Não faz sentido matá-lo agora. 790 01:03:54,730 --> 01:03:56,800 Precisamos matá-lo um mês antes. 791 01:03:57,300 --> 01:04:00,240 Eu não ligo. Podemos matá-lo em ambas as linhas do tempo. 792 01:04:22,589 --> 01:04:23,800 Eu vou falar. 793 01:04:24,200 --> 01:04:26,669 - Eu vou falar. - Eu não ligo. Apenas morra. 794 01:04:27,629 --> 01:04:28,899 Foi o presidente Yu. 795 01:04:31,099 --> 01:04:32,599 Foi o presidente Yu. 796 01:04:44,079 --> 01:04:46,520 Kang Hyun Chae chantageou o presidente Yu. 797 01:04:49,119 --> 01:04:51,790 O que? Chantageá-lo com o quê? 798 01:04:52,220 --> 01:04:54,159 O presidente Yu estava procurando por algo... 799 01:04:56,329 --> 01:04:59,129 que a mãe de Han Ae Ri estava em posse. 800 01:05:00,169 --> 01:05:01,270 Mas... 801 01:05:02,669 --> 01:05:03,839 Kang Hyun Chae... 802 01:05:04,540 --> 01:05:07,240 mentiu sobre estar em suas mãos. 803 01:05:12,839 --> 01:05:15,280 O que é? Diga-me! 804 01:05:15,750 --> 01:05:17,849 O presidente Yu estava atrás de uma gravação. 805 01:05:18,520 --> 01:05:21,119 Isso é tudo que sei. Juro. 806 01:05:21,919 --> 01:05:24,159 Droga. Juro! 807 01:05:32,700 --> 01:05:34,669 Sr. Senhor Kim! 808 01:05:37,169 --> 01:05:38,899 Do que ele está falando? 809 01:05:39,639 --> 01:05:41,139 O que é essa gravação? 810 01:05:53,619 --> 01:05:54,649 Droga. 811 01:06:03,500 --> 01:06:05,960 (62 horas atrás) 812 01:06:12,139 --> 01:06:15,010 (Kim Seo Jin) 813 01:06:19,480 --> 01:06:21,480 (Eu estava preocupado que pudesse haver algum tipo de acidente.) 814 01:06:21,480 --> 01:06:22,579 (Kim Seo Jin) 815 01:06:23,280 --> 01:06:24,619 Este é Kim Seo Jin. 816 01:06:28,520 --> 01:06:29,960 Eu sofri um acidente de carro. 817 01:06:30,520 --> 01:06:31,589 O acidente... 818 01:06:32,919 --> 01:06:34,290 levei minha esposa e filho... 819 01:06:36,730 --> 01:06:38,000 deste mundo. 820 01:06:43,399 --> 01:06:44,940 Eu só ganhei consciência sozinho... 821 01:06:47,240 --> 01:06:48,770 alguns dias atrás. 822 01:06:48,810 --> 01:06:51,980 Não ser capaz de entrar em contato com você me deixou muito preocupado. 823 01:06:51,980 --> 01:06:54,010 Quando foi a última vez que nos falamos? 824 01:06:54,010 --> 01:06:55,250 Você não se lembra? 825 01:06:55,750 --> 01:06:57,780 Era sobre como o dispositivo de rastreamento do ursinho de Da Bin... 826 01:06:57,780 --> 01:06:58,879 ainda estava ativado. 827 01:06:59,020 --> 01:07:00,919 A data era 2 de outubro para você. 828 01:07:01,720 --> 01:07:04,190 Estou ciente de que Seo Do Kyun... 829 01:07:04,260 --> 01:07:05,919 entrei em contato com você pelo meu telefone... 830 01:07:07,329 --> 01:07:08,659 fingindo ser eu. 831 01:07:08,960 --> 01:07:10,500 Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 832 01:07:10,530 --> 01:07:12,260 Olá? Sr. 833 01:07:12,260 --> 01:07:13,369 Sra. 834 01:07:14,329 --> 01:07:15,629 É você mesmo? 835 01:07:16,369 --> 01:07:19,970 Devo saber tudo o que Seo Do Kyun sabe. 836 01:07:20,839 --> 01:07:23,540 Ele provavelmente também sabe onde Lee Taek Gyu está. 837 01:07:24,679 --> 01:07:25,940 Quando conversarmos a seguir, 838 01:07:27,210 --> 01:07:28,909 Estarei com Seo Do Kyun... 839 01:07:29,510 --> 01:07:31,220 e fingirei que não me lembro dessa ligação. 840 01:07:32,750 --> 01:07:35,950 Você entende o que estou dizendo? 841 01:07:37,319 --> 01:07:40,389 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 842 01:07:40,389 --> 01:07:41,889 Sua ligação será cobrada após o bipe. 843 01:07:42,290 --> 01:07:44,460 Tenho tudo que preciso de Seo Do Kyun. 844 01:07:44,929 --> 01:07:48,400 Acontece que sua mãe tem todas as respostas. 845 01:07:49,400 --> 01:07:51,139 Agora, estou indo em sua direção. 846 01:08:01,909 --> 01:08:03,250 Senhor Kim, 847 01:08:04,849 --> 01:08:06,619 Acho que sei tudo agora. 848 01:08:08,219 --> 01:08:10,259 Agora eu sei quem fez minha mãe... 849 01:08:12,659 --> 01:08:13,929 fugir com medo. 850 01:08:17,230 --> 01:08:18,360 É o presidente Yu Seo Il... 851 01:08:20,329 --> 01:08:21,829 da Construções Yujung. 852 01:08:45,989 --> 01:08:48,259 (Linha da Polícia, Não Cruze) 853 01:09:21,329 --> 01:09:23,259 Meu Deus, você pode acreditar? 854 01:09:23,259 --> 01:09:25,060 - Conte-me sobre isso. - Que triste. 855 01:09:25,299 --> 01:09:28,670 Eles estavam bem até alguns dias atrás. 856 01:09:29,329 --> 01:09:30,869 Oh céus. 857 01:09:31,040 --> 01:09:33,409 Nada parecia estranho ontem. 858 01:09:33,570 --> 01:09:35,840 - Eu não posso acreditar nisso. - Meu Deus. 859 01:09:36,139 --> 01:09:37,380 Ela está morta? 860 01:09:37,380 --> 01:09:39,440 - Parece que sim. - Ela está morta? 861 01:09:42,409 --> 01:09:43,750 - Poxa. - Ela morreu? 862 01:09:43,750 --> 01:09:45,020 Por favor, deixe-nos passar. 863 01:10:04,400 --> 01:10:09,310 (Kairós) 864 01:10:21,449 --> 01:10:24,320 (Kairós) 865 01:10:24,320 --> 01:10:27,090 Um saco plástico foi encontrado sobre sua cabeça. 866 01:10:27,090 --> 01:10:30,299 Ae Ri, vamos para casa. 867 01:10:32,259 --> 01:10:33,299 Mãe! 868 01:10:33,599 --> 01:10:35,670 O projeto foi alterado para um prédio de 15 andares, 869 01:10:35,670 --> 01:10:36,770 mas a construção ainda foi realizada. 870 01:10:36,770 --> 01:10:38,369 Cinco minutos após o primeiro sinal de colapso... 871 01:10:38,369 --> 01:10:39,869 Recebi uma denúncia anônima... 872 01:10:39,869 --> 01:10:41,540 sobre o colapso da cidade de Taejung. 873 01:10:41,540 --> 01:10:42,570 Afaste-se! 874 01:10:43,610 --> 01:10:46,040 Estou em contato com a Sra. Han, que mora há um mês. 875 01:10:46,040 --> 01:10:48,409 Posso trazê-la de volta à vida. 876 01:10:48,409 --> 01:10:51,449 Mãe, me escute com atenção. 877 01:10:52,820 --> 01:10:55,320 Nós podemos fazer isso. 878 01:10:55,790 --> 01:10:56,960 Podemos mudar tudo.